Led by Saoirse Ronan, Jonatan Etzler's 'Bad Apples' sometimes goes too broad, but has a surprising, genuinely subversive mean streak.