The court filings added to the legal challenges that James B. Comey’s defense team has already raised against the indictment.