Amended plans to convert a Southampton city centre guest house into shared accommodation have been given the green light by councillors.