From Ilona Maher and Ellie Kildunne to Serena Williams and Simone Biles, the world’s best female athletes are rewriting playbooks on and off the field.