Harvard won back $2.6 billion after a judge found Trump's funding cuts retaliatory, fueling a broader clash over higher education.