From hearty Tex-Mex plates to rooftop parties, Miranda Lambert's Nashville spot brings bold flavors, music, and color to the Broadway strip.