The collaboration with YouTube builders Jeremiah Burton and Zach Jobe turns Hyundai’s family EV into a capable off-roader with style.