The Swiss company’s Heller system—in continuous production since its design in the mid 1960s, when it became an instant Modern classic—provides adaptable and flexible furniture solutions.