Marielle Heller makes deeply felt films about artists coming to terms with just who they think they are in this world. In 2015’s The Diary of a Teenage Girl, an aspiring graphic novelist thinks ...