Have you ever flashed a friendly thumbs-up abroad, only to be met with a frown? Gestures may seem universal, but in reality, ...