Bills, taxes, rent — teens say adulting feels terrifying. Here’s what they fear most (and why they don’t feel ready).