“Big Kiss, Bye Bye” is a portrait of frustrated intimacy—and the ungovernable force of a woman’s mind.