Starting in 2026, student loan forgiveness will be taxable at the federal level. This could cost the average borrower thousands in taxes.