A piece of software that came to define music-making in the current millennium has its roots in a company that developed games associated with something else that continues to set trends today: porn.