New data shows mining remains one of Australia’s most unequal industries – but the gender gap isn’t just about pay.