Titled “Shelter: Below and Beyond, Becoming and Belonging,” the Helsinki Biennial’s third edition has an urgent message that risks being lost in its quiet subtlety.