Once you enter a Nightmare Dungeon, your character will occasionally spawn an energy wisp that will direct you in a certain direction. Following the energy wisp will take you to the Horadric gateway.