Major proposals for a Birmingham cycle route that runs from the city centre to a key road have taken a step forward.