A radical Maserati engine aimed to outperform rivals with sheer innovation. Instead, it hit a critical barrier that explains ...