A few months after the collapse of Joann, a former foe is reviving the crafting and fabric store’s brand name.