Lethal Company took Steam by storm when it spooked everyone two years ago, and in its wake, tons of co-op horror games ...