Cleveland’s convention center renovation improved its meeting and ballroom capacity, but a consultant says the exhibit halls remain smaller than those in comparable cities.