Lawmakers from both parties plan to ramp up scrutiny of the Trump administration's attacks on alleged drug boats.