A federal jury has deadlocked for the second time in a trial of a former correctional officer charged with sexually abusing four inmates at a now-closed federal women’s prison in California.

At first glance, it looks like a standard art lesson — an instructor giving guidance, a student trying new brush strokes, and ...