Parking fines and speed-camera tickets are costly in Chicago and it’s all too easy to let them grow yet more expensive.