Alta Funding secured $11 million in seed funding, led by Menlo Ventures, to advance its AI-powered personal styling platform.