Airport workspaces expanding to meet demand for productivity on the move, catering to business travelers and remote workers.