A new tool allows people in the world’s largest metros to track their air pollution exposure and who’s doing the polluting.