AT&T gained new customers in Q3 2025 but faces a churn problem as discounts end and billing issues frustrate users.