A new short story collection by Daniela Catrileo follows Mapuche youth through the cramped blocks and slow violence of Santiago.