Although text messages have become more popular, voicemail is still a part of everyone's life. Here's how to check your messages on any phone.