Writer and translator Lakshmi Holmstrom must have been feeling happy in faraway London while the Penguin book of Tamil poetry was being released.