Product operating models are running into a money-and-power problem, executives say. Lessons from Verizon show what has to change beyond team titles.