While Trader Joe's has some seafood scores, not everything in its fish department is a must-buy. Here are the picks to add to your cart and those to pass by.