The best movies on Apple TV+ range from documentaries about celebrated performers to musical comedies and incredibly deep ...