Burton opens up about losing his surrogate TV mom in real-life and on the show, and how he prepared for his onscreen tribute.