Long before “The Best Two Years,” “The Singles Ward” and “Mobsters and Mormons” graced movie screens, Jose Maria Oliveira was exposing audiences to The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. But ...