"A hungry feeling came o'er me stealing, and the mice were squealing in my prison cell." Prisons feature heavily in old Irish ballads, as does whiskey. And yet only now are the two being blended in ...