A newly tailwheel-endorsed pilot lost control during a touch-and-go landing on a turf runway due to a sudden crosswind, causing the airplane to bounce and turn left. Despite initiating a go-around, ...