New York City’s public buses and taxis are traveling at faster speeds after the start of a controversial congestion-pricing program that charges motorists to drive on Manhattan’s busiest streets, ...