MTA officials said they’d discovered a leak in the tunnel under the Newtown Creek — and that repairing it alongside the ongoing upgrades meant taking the trains out of service for multiple weekends.