The best cheese for grilled cheese balances a smooth, gooey melt with plenty of flavor — and often means using two or three ...