From grooming to body language, here’s what’s unintentionally making men appear feminine instead of confident.