The late production genius’s chaotic reputation has always preceded him. But could two new books, a posthumous album and a flurry of classic reissues change all that – and put the focus back on his ...