As ICE ratchets up arrests to meet Trump administration objectives, few private companies have become as associated with the crackdown as Home Depot. But does it play a role?