James Dyson’s family holding company has tapped a legal veteran from his technology empire to be its next chief executive ...