According to an etiquette coach, you should never gossip with coworkers, poke fun at others, or bring up sensitive subjects in the office.