Looking to start filing taxes? Here's how to track your refund status as tax season kicks off.