Adding a garage window helps you usher light into the space and boosts curb appeal. Find out if you should tackle this tricky job yourself or call the pros.