Before you reach out to your internet provider or start tinkering with router settings, here's how to check the speed across devices and connection types.